Franse benamingen voor Aalsterse straatnamen

[david]

Rapenstraat: zie http://www.lustikwel.nl/2012/10/rapen-vergeten-groente/

[stranger]

Navette was ook een spoel in een weefgetouw (!heen en weer) : Spoelstraat?

[mmarc]

Ik denk dat David eerder gelijk kan hebben : navet is een knol of raap.

[Alostum]

Uit een militair dossier van 1935

"rue Casse" ????????

[Alostum]

Uit een militair dossier van 1935

"rue Casse" ????????

Wat verder in het dossier "rue Basse" ... Diepestraat ?

[Alostum]

Eentje uit een dossier anno 1943

avenue de Fougères ?

[Jerommeke]

Varenlaan.

[Alostum]

uit een militair dossier 1918

rue du Petit Lait

kleine melkstraat ... Botermelkstraat ?

[Jerommeke]

Ik veronderstel dat het "Kleine Hoezekouter" ook "Kleine Hoezestraat" genoemd, zou kunnen zijn.

Aangezien de vroegere ambtenaren veel fantasie hadden en van zichzelf dachten dat ze perfect frans en nederlands konden praten, schrijven en vertalen, moest men hun verklaringen soms heel ver gaan zoeken.

Petit Lait betekent wei of weide, in de betekenis van: dunne zoete vloeistof die overblijft bij het maken van kaas.

Wei of weide betekent ook: grasland voor paarden, koeien, schapen enz..

De oude benaming voor "Kleine Hoezekouter - Kleine Hoezestraat" was "Wee" of "Weede".

Het blijft natuurlijk een veronderstelling en kan ik het mis hebben.

[Alostum]

Nog een mooie neergepend door een Vlaams-onkundige militair in 1921

Schistenweg

hiermee bedoelde hij Dendermondsesteenweg !