opgave 69 (Beukenhof)

[Alostum]

Geplaatst: 29 Okt 2011 12:41 am

we gaan over kop, dus niet enkel de vraag waar staat dit maar ook , door wie en waarom gezet?

[Alostum]

Geplaatst: 29 Okt 2011 05:43 pm

In het Beukenhof, vlak naast het paviljoen van het zwembad (later petanqueclub) werd deze herinneringszuil voor de vroeg overleden, beloftevolle politicus van de bewarende partij, Albert Liènart, opgericht.

[Alostum]

Geplaatst: 29 Okt 2011 05:47 pm

deze familie heeft op het kerkhof een prachtig gerestaureerd grafmonument, als u op het kerkhof komt tweede of derde gang links, bijna tegen de muur.

[Alostum]

Geplaatst: 09 Nov 2011 10:22 pm

Het gedenkteken werd plechtig onthuld op 24 juli 1872 als blijk van eeuwige erkenning.
Volgens Petrus Van Nuffel, een sierlijke en bevallige pyramide, op een vierkantig voetstuk, boven een steen, versierd met de zinnebeelden der studie (boek, pen en lauwerkroon dooreengevlochten) en bekroond met een fraaie vaas, op de voorkant in gouden letters gebeiteld:

ALBERTO
LIENART
PRIMO PERPETUO
1852-1858
BREVIORE AST PRAECLARA
VITA FUNCTO
HOC EREXERE MONUMENTUM
NOBILI ADSTANTE CORONA
EJUS
PARENTES ET PATRES COLLEGII
1872


bron: Albert Liénart door Petrus Van Nuffel, 1932

[Alostum]

Geplaatst: 10 Nov 2011 12:49 am

is er hier toch enen slimmen die dit vertalen kan?

[Alostum]

Geplaatst: 10 Nov 2011 05:38 pm

Als je deze tekst in "google translate" zet krijg je volgende:
alberta
Lienart
HET BEGIN VAN DE CONSTANT
1852-1858
OP ZOEK korter AST
dood
Hij zette deze opname
BEKENDE klaar CROWN
HIS
HET COLLEGE VAN ouders en ons land
1872 [/b]

, dat zal moeten lukken zeker?

[Alostum]

Geplaatst: 11 Nov 2011 10:37 am

volgens het beetje latijn dat ik nog ken (1960) is dit een monument ,versiert met de gouden palm, ter ere van Albert Lienart, primo perpetuo ( titel uitgereikt aan studenten die gedurende de ganse humaniora de eerste zijn van de klas) hier de periode van 1852-1858 opgericht door zijn ouders en vaders (directie) van het St. Jozefcollege.

[Alostum]

Geplaatst: 11 Nov 2011 02:30 pm

Dit maakt alleszins meer zin dan de computer vertaling. bedankt Willy.

[Alostum]

Geplaatst: 11 Nov 2011 04:28 pm

Komt daarbij nog dat ook verwezen wordt naar zijn kort, doch schitterend leven.

[Alostum]

Geplaatst: 25 Nov 2011 06:50 pm

Met dank aan de leerkracht klassieke talen van het Lyceum Aalst, hierbij de vertaling van de Latijnse tekst op de herdenkingszuil:

VOOR ALBERT LIENART,
PRIMUS PERPETUUS (=de beste van zijn jaar) 1852 – 1853,
DIE ZICH GEKWETEN HEEFT VAN EEN AL TE KORT
MAAR LUISTERRIJK LEVEN,
HEBBEN ZIJN OUDERS EN DE PATERS VAN HET COLLEGE
DIT MONUMENT OPGERICHT
TERWIJL EEN KROON VOOR DE EDELE MAN
(of: EEN NOBELE KROON VOOR DE MAN)
ERBIJ STAAT