Rue de Babilgare ?

Hier kan je foto's van onbekende personen of gebeurtenissen en waarvan je meer wenst te weten plaatsen. Misschien kan er iemand ze identificeren. Succes !

Moderators: Alostum, janlouies, david

Gebruikersavatar
Alostum
Site Admin
Berichten: 11876
Lid geworden op: 14 Mei 2014, 15:27
Locatie: Aalst

Rue de Babilgare ?

Berichtdoor Alostum » 23 Jun 2014, 14:42

Geplaatst: 18 Dec 2012 10:00 am
Alostum schreef:"Rue de Babilgare"
Iemand een idee waar dit ergens was ?

Afbeelding

mvg. Alostum :wink:
Verliezen wij niets uit 't verleden, het is door 't verleden, dat men de toekomst maakt. (A. France)

Gebruikersavatar
Alostum
Site Admin
Berichten: 11876
Lid geworden op: 14 Mei 2014, 15:27
Locatie: Aalst

Re: Rue de Babilgare ?

Berichtdoor Alostum » 23 Jun 2014, 14:43

Geplaatst: 18 Dec 2012 03:11 pm
Jerommeke schreef:Ik denk dat de persoon die deze brief geschreven heeft ook één van diegenen was die indruk wou maken door zijn zogenaamde kennis van het Frans.

Reu de Babilgare: het woord Rue is ook al verkeerd geschreven en met Babilgare wordt waarschijnlijk Babbilards bedoeld.

Waarmee men dan in feite Rue des Babbilards bedoelde, een ondeskundige vertaling voor de Klapstraat.

Een babbilard is iemand die "veel praat" of op zijn Aalsters gezegd "veel klapt".

Tijdens de Franse overheersing en ook daarna nog werden door sommige ambtenaren, om indruk te maken door hun kennis van het Frans, in de registers van de burgerlijke stand verscheidene straatnamen letterlijk, dus ondeskundig, vertaald zodat volgende soms lachwekkende benamingen ontstonden.

Enkele voorbeelden:
Rue du Traverse => Binnenstraat
Rue du Longue Chevaliers => Lange Ridderstraat
Grand Chemin de la Boule => Grote Bolleweg
Rue des Babillards => Klapstraat
Rue Moulin au Pré => Molendries
Rue du Jardin Bas => Neerhof
Rue des Ciseaux => Scherrestraat
Rue de l’ Echarpe => Sluierstraat
Rue de l’ Etuve => Stoofstraat
Rue des Chats => Kattestraat
Verliezen wij niets uit 't verleden, het is door 't verleden, dat men de toekomst maakt. (A. France)

Gebruikersavatar
Alostum
Site Admin
Berichten: 11876
Lid geworden op: 14 Mei 2014, 15:27
Locatie: Aalst

rue du Livre

Berichtdoor Alostum » 23 Jun 2014, 14:44

Geplaatst: 18 Dec 2012 08:15 pm
jan louies schreef:De bouwaanvraag voor het huis Bethune in de Pontstraat heeft het over de rue du Livre (livre= pond, halve kilo)!
Verliezen wij niets uit 't verleden, het is door 't verleden, dat men de toekomst maakt. (A. France)


Terug naar “Wie ? Wat ? Waar ?”

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 2 gasten

Advertentie