Forum Aalst Historiek

Heeft er iemand ooit (1928) van de Ambachtschoolstraat in Aalst gehoord?

Op een overlijdensakte uit dat jaar (akte 110) staat deze straat vermeld. Wat kan hier bedoeld zijn?

Vakschoolstraat

Ook wel Kloddestraat genoemd.

kloddezakstraat was nog voor Ambachtstraat, denk ik; in mijn jeugd (en ik ben uit de buurt ) was het nog in de volksmond Ambachtstraat, misschien met het oprichten van het VTI.

Niet Kloddestraat maar Klottestraat.

Klot of klotte is een oude benaming voor kluit.

Klot is in het Frans: motte

Op sommige aktes werd deze straat dan ook "Rue des Mottes" genoemd.

Klotte is inderdaad een oud woord voor kluit en is in het Frans motte.
Zou dit iets met de middeleeuwse Motten kunnen te maken hebben, kortom, lag er aan de Vakschoolstraat een Motte met Mottekasteel?

ligt er op de Ledebaan nog voor de Lindestraat links (komende van Aalst) geen eigendom (met lange oprit) die de Motte noemt?

Straatnamen werden meestal vanuit de Vlaamse benaming naar het Frans vertaald (en soms zonder veel kennis van het Nederlands), niet omgekeerd.