Pagina 6 van 6

Re: Franse benamingen voor Aalsterse straatnamen

Geplaatst: 28 Jan 2016, 10:34
door Alostum
uit een militair dossier van 1921

rue des Retordeurs

Twijndersstraat ?

Re: Franse benamingen voor Aalsterse straatnamen

Geplaatst: 07 Mar 2016, 12:43
door stephane
Stoofstraat - Rue des Poules
Bolleweg - Chemin de la Boule
Puitenput - Sentier de la fosse aux Grenouilles
Hertshaag - rue Hert Zaag
Osbroek - Pantalon de Boeuf
Koutergat - Trou du Matou
Honeweg - rue Des Chiens
Achterstraat - rue Derrière
Molendries - Moulin à pré
...

stephane

Re: Franse benamingen voor Aalsterse straatnamen

Geplaatst: 23 Jul 2019, 14:25
door Jerommeke
Uit een huwelijksakte van 1818.

Rue de Rivage.

Walstraat ???

Re: Franse benamingen voor Aalsterse straatnamen

Geplaatst: 23 Jul 2019, 18:58
door erna martens
Stoofstraat, denk dat het Rue de l'Étuve is.
Poules is kippen, je dacht waarschijnlijk aan poêle, is kachel. (7 maart 2016)
M€

Re: Franse benamingen voor Aalsterse straatnamen

Geplaatst: 24 Jul 2019, 13:04
door Jerommeke
Stoofstraat is inderdaad vertaald als Rue de l' Etuve.
étuve = stoof = kachel = voetverwarmer.

Deze vertaling is helemaal verkeerd omdat in dit geval stoof niets te maken had met een kachel.
De benaming is afkomstig van het feit dat in dit straatje verscheidene stoven gevestigd waren.
Een stoof of stove is namelijk een openbaar badhuis.
Op sommige dagen enkel toegankelijk voor mannen, op andere dagen enkel voor vrouwen.
Sommige van deze stoven waren tegelijkertijd tavernen en soms groeiden ze uit tot bordelen.
Deze stoven waren in alle geval geen toonbeeld van goede zeden.