Franse benamingen voor Aalsterse straatnamen

Moderators: Alostum, david, janlouies

Gebruikersavatar
Alostum
Site Admin
Berichten: 11730
Lid geworden op: 14 Mei 2014, 15:27
Locatie: Aalst

Re: Franse benamingen voor Aalsterse straatnamen

Berichtdoor Alostum » 28 Jan 2016, 10:34

uit een militair dossier van 1921

rue des Retordeurs

Twijndersstraat ?
Wie zich het verleden niet kan herinneren, is gedoemd het opnieuw te leven. (George Santayana - filosoof)

stephane
Berichten: 1433
Lid geworden op: 14 Mei 2014, 21:32

Re: Franse benamingen voor Aalsterse straatnamen

Berichtdoor stephane » 07 Mar 2016, 12:43

Stoofstraat - Rue des Poules
Bolleweg - Chemin de la Boule
Puitenput - Sentier de la fosse aux Grenouilles
Hertshaag - rue Hert Zaag
Osbroek - Pantalon de Boeuf
Koutergat - Trou du Matou
Honeweg - rue Des Chiens
Achterstraat - rue Derrière
Molendries - Moulin à pré
...

stephane
Stephane - stephanedp@hotmail.com - Aalst

Gebruikersavatar
Jerommeke
Berichten: 9925
Lid geworden op: 14 Mei 2014, 21:14
Locatie: Aalst

Re: Franse benamingen voor Aalsterse straatnamen

Berichtdoor Jerommeke » 23 Jul 2019, 14:25

Uit een huwelijksakte van 1818.

Rue de Rivage.

Walstraat ???
Het verleden is niet wat er gebeurd is, het is wat wij ons ervan herinneren.

erna martens
Berichten: 70
Lid geworden op: 28 Mar 2015, 13:13

Re: Franse benamingen voor Aalsterse straatnamen

Berichtdoor erna martens » 23 Jul 2019, 18:58

Stoofstraat, denk dat het Rue de l'Étuve is.
Poules is kippen, je dacht waarschijnlijk aan poêle, is kachel. (7 maart 2016)
M€

Gebruikersavatar
Jerommeke
Berichten: 9925
Lid geworden op: 14 Mei 2014, 21:14
Locatie: Aalst

Re: Franse benamingen voor Aalsterse straatnamen

Berichtdoor Jerommeke » 24 Jul 2019, 13:04

Stoofstraat is inderdaad vertaald als Rue de l' Etuve.
étuve = stoof = kachel = voetverwarmer.

Deze vertaling is helemaal verkeerd omdat in dit geval stoof niets te maken had met een kachel.
De benaming is afkomstig van het feit dat in dit straatje verscheidene stoven gevestigd waren.
Een stoof of stove is namelijk een openbaar badhuis.
Op sommige dagen enkel toegankelijk voor mannen, op andere dagen enkel voor vrouwen.
Sommige van deze stoven waren tegelijkertijd tavernen en soms groeiden ze uit tot bordelen.
Deze stoven waren in alle geval geen toonbeeld van goede zeden.
Het verleden is niet wat er gebeurd is, het is wat wij ons ervan herinneren.


Terug naar “Straten, pleinen, monumenten en gebouwen”

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 3 gasten

Advertentie