Franse benamingen voor Aalsterse straatnamen

Moderators: Alostum, janlouies, david

Gebruikersavatar
Alostum
Site Admin
Berichten: 12003
Lid geworden op: 14 Mei 2014, 15:27
Locatie: Aalst

Franse benamingen voor Aalsterse straatnamen

Berichtdoor Alostum » 11 Nov 2014, 09:38

Een bloemlezing van franse benamingen voor Aalsterse straatnamen geplukt uit militaire dossiers uit de jaren 20 van vorige eeuw


· Chaussée de Moertseele
· Marché aux Porcs
· Rue de Gheest
· Rue de l’Avenir
· Rue de l’intérieur
· Rue de la Montagne
· Rue de Schrywer
· Rue des Remparts
· Rue Desmottes
· Rue du Cerf
· Rue du Gazométre
· Rue du Malt
· Rue du Navets
· Rue du Nouveau pont
· Rue du Poivre
· Rue du Tilleul
· Rue l’hopital
· Rue Long du Chevaliers
· Rue Longue
· Rue Moulin au vent
· Rue St.Vincent
· Rue Verte
"De stad is een labyrint, we lopen er door als door een rebus, een reeks geheimen die we tot elke prijs willen ontsluieren met een hardnekkigheid die wij in onze zoektocht leggen" (A. Cohen, 1988)

Gebruikersavatar
Alostum
Site Admin
Berichten: 12003
Lid geworden op: 14 Mei 2014, 15:27
Locatie: Aalst

Re: franse benamingen voor Aalsterse straatnamen

Berichtdoor Alostum » 28 Dec 2014, 20:01

Nog een mooie

- Rue de la Profondeur
"De stad is een labyrint, we lopen er door als door een rebus, een reeks geheimen die we tot elke prijs willen ontsluieren met een hardnekkigheid die wij in onze zoektocht leggen" (A. Cohen, 1988)

Gebruikersavatar
Alostum
Site Admin
Berichten: 12003
Lid geworden op: 14 Mei 2014, 15:27
Locatie: Aalst

Re: franse benamingen voor Aalsterse straatnamen

Berichtdoor Alostum » 29 Dec 2014, 11:16

Wie weet welke straat men bedoelde met "rue des Mottes" ?
"De stad is een labyrint, we lopen er door als door een rebus, een reeks geheimen die we tot elke prijs willen ontsluieren met een hardnekkigheid die wij in onze zoektocht leggen" (A. Cohen, 1988)

Martin
Berichten: 176
Lid geworden op: 21 Mei 2014, 09:53

Re: franse benamingen voor Aalsterse straatnamen

Berichtdoor Martin » 29 Dec 2014, 15:48

Rue des Mottes: mijn eerste ingeving was de Vesten, maar ja, er staat Rue bij. Woordenboek geraadpleegd en dat geeft als mogelijke betekenis voor motte ook "boter (voor detail verkoop)".
Dus denk ik dat het staat voor "Boterstraat".

Gebruikersavatar
Alostum
Site Admin
Berichten: 12003
Lid geworden op: 14 Mei 2014, 15:27
Locatie: Aalst

Re: franse benamingen voor Aalsterse straatnamen

Berichtdoor Alostum » 30 Dec 2014, 09:45

Alostum schreef:Wie weet welke straat men bedoelde met "rue des Mottes" ?


Verder in het dossier vond ik de Nederlandse benaming .... Klottestraat (de huidige Vakschoolstraat), stelt zich nu de vraag wat zijn Klotten en/of Mottes ?
"De stad is een labyrint, we lopen er door als door een rebus, een reeks geheimen die we tot elke prijs willen ontsluieren met een hardnekkigheid die wij in onze zoektocht leggen" (A. Cohen, 1988)

stephane
Berichten: 1518
Lid geworden op: 14 Mei 2014, 21:32

Re: franse benamingen voor Aalsterse straatnamen

Berichtdoor stephane » 30 Dec 2014, 09:54

Motte:

Motte (beek), een beek in België
motte (heuvel), een kunstmatige heuvel waar een mottekasteel op werd gebouwd

volgens wikipedia

een motte (kasteel) stond daar zeker niet, een beek was er wel in die buurt

stephane
Stephane - stephanedp@hotmail.com - Aalst

Gebruikersavatar
Jerommeke
Berichten: 10019
Lid geworden op: 14 Mei 2014, 21:14
Locatie: Aalst

Re: franse benamingen voor Aalsterse straatnamen

Berichtdoor Jerommeke » 30 Dec 2014, 11:34

Klot of klotte is een oude benaming voor kluit, in de zin van: een kluit aarde of een kluit turf.
Klot of kluit is in het Frans: motte.
In dit opzicht is de Franse benaming nog niet zo slecht gekozen.
Het verleden is niet wat er gebeurd is, het is wat wij ons ervan herinneren.

esja
Berichten: 250
Lid geworden op: 21 Mei 2014, 11:51

Re: franse benamingen voor Aalsterse straatnamen

Berichtdoor esja » 12 Jan 2015, 14:48

Ik kwam daarjuist nog zo een plezante naam tegen in een overlijdensake uit 1905:

Impasse de la triperie

wie weet dat zijn?

Gebruikersavatar
Alostum
Site Admin
Berichten: 12003
Lid geworden op: 14 Mei 2014, 15:27
Locatie: Aalst

Re: franse benamingen voor Aalsterse straatnamen

Berichtdoor Alostum » 24 Jan 2015, 18:42

Nog een "specialeke" ... rue du Midi , iemand een idee welke straat men hiermee in 1921 bedoelde ?
"De stad is een labyrint, we lopen er door als door een rebus, een reeks geheimen die we tot elke prijs willen ontsluieren met een hardnekkigheid die wij in onze zoektocht leggen" (A. Cohen, 1988)

Gebruikersavatar
Alostum
Site Admin
Berichten: 12003
Lid geworden op: 14 Mei 2014, 15:27
Locatie: Aalst

Re: franse benamingen voor Aalsterse straatnamen

Berichtdoor Alostum » 28 Jan 2015, 21:49

nog een prachtige uit 1921 ...

rue de Pigeonniers
"De stad is een labyrint, we lopen er door als door een rebus, een reeks geheimen die we tot elke prijs willen ontsluieren met een hardnekkigheid die wij in onze zoektocht leggen" (A. Cohen, 1988)


Terug naar “Straten, pleinen, monumenten en gebouwen”

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 2 gasten

Advertentie