Weesgedichten

[janlouies]

Momenteel zijn op een aantal ruiten in de stad gedichten geschilderd door leerlingen van de Aalsterse academie, in samenwerking met de bibliotheek Utopia. Het gedicht Hommage van Astrid Arns, dat op mijn venster staat, heb ik 'voor de frim' eens in het Aalsters, toch ook een cultuurtaal, vertaald.


HOMMAASJ

Ze hangt parmaneg in mè goren. Ik plek e lachsken op.
Het kindj van mè kindj. Het hois mokt hem op ver heer.
Ze trekt op nen hond in e keigelspel. Wie bringt heer tot bedoren?
Het kindj van mè kindj. E spiegelbeldj van vlies en stof.
Ik zit végoed in heer donker bloed.
In heer bewoein ek deis onbekendje kaumer.

Astrid Arns
Vertolink: Jan Louies