Forum Aalst Historiek

stephane schreef:in 1905

't Salon Pierre of Groene Pie-cachot



stephane

Groene Pie = Pieter Daens ?

Pieter Daens wordt door de Denderbode consequent Groen Pie genoemd, en dit is nog de meest vriendelijke term die ze voor hem in petto hadden. Groen was de kleur der Daensisten.

De Duitse gevangenis, genaamd "bij Hoebeeck" in de Kapellestraat, zit steeds vol met gestraften (m'n zuster kreeg 8 dagen "bak" om een gesmokkeld broodje bij zich te hebben).

bron: forum eerste wereldoorlog

stephane

rond 1914:

...in de volksmond spreekt men van gaan zitten bij Hoebeeck , naar de kerel die de scepter zwaait over de gevangenis...

bron: 100 jaar Groote Oorlog - Wandelen in Scheldeland

stephane

De naam “amigo” is een foutieve Spaanse vertaling voor het Brusselse dialectwoord “vrunte” (gevangenis). De Spaanse bezetter herkende hier namelijk het woord “vriend” in en vertelde het vervolgens foutief naar het Spaanse woord voor vriend.

stephane